尊敬的维多利亚州副州长本·卡罗尔，

尊敬的维州旅游部长史蒂夫·迪莫普洛斯，

尊敬的澳大利亚联邦议员迈克尔·苏库尔,

尊敬的维州反对党副领袖大卫· 索斯维克,

尊敬的维州经济增长政务次官保罗·哈默，

尊敬的维州州督代表乔纳森·伯克，

尊敬的澳外交贸易部驻维州办公室主任蒂莫西·凯恩，

尊敬的各位州、市议员们，

各位侨领、侨胞们，

各位中资企业、中国留学生代表们，

领区各界来宾，女士们、先生们、朋友们，

大家晚上好！今天我们欢聚一堂，隆重庆祝中华人民共和国成立75周年暨中澳建立全面战略伙伴关系10周年。首先，我谨代表中国驻墨尔本总领馆，对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎，向长期关心支持中澳关系发展和领区对华友好合作的各界朋友致以诚挚的问候和衷心的感谢！

中国有一首歌，叫《时间都去哪儿了》。今天我想和大家分享3个时间段，分别是“75”,“10”和“1”，帮助各位朋友了解我们的时间都用来忙什么了。

第一个“75”，是指中华人民共和国的75年。75年在人类历史长河中只是弹指一挥间，但对中国人民和中华民族来讲，却是沧桑巨变、换了人间。中国这75年取得的伟大成就很难用一两句话来概括。几天前，我在接受媒体采访时做了详细介绍，相信大家也已通过今天在场外布置的图片展，对新中国成立以来的历史性时刻有了更加深入的了解。

75年来，中国共产党团结带领中国各族人民不懈奋斗，在国家建设和发展上取得了天翻地覆的伟大成就，走出了中国式现代化道路，创造了经济快速发展和社会长期稳定两大奇迹。中国经济总量稳居世界第二，对世界经济增长平均贡献率超过30%，是世界经济增长的最大动力源。中国完成了全面建成小康社会的历史任务，历史性解决了绝对贫困问题，对世界减贫贡献率超过70%。中国加快推进科技自立自强，进入创新型国家行列。中国坚持和平发展道路，积极参与全球治理，践行全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，推动构建人类命运共同体，在国际事务中发挥着越来越重要的作用，既为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴，也为人类谋进步、为世界谋大同。这些是中国的伟大成就，也是中国对全球发展的重大贡献，我作为一名中国人，一名中国外交官，对此感到无比自豪。

第二个数字“10”，是指中澳关系的10年。2014年，习近平主席成功对澳大利亚进行国事访问，两国宣布建立全面战略伙伴关系。10年来，两国关系虽然历经风雨，却始终保持旺盛活力和坚强韧性，并最终实现全面转圜，各领域合作取得成果丰硕。今年是中澳关系的“丰收之年”，特别是中国总理李强对澳进行正式访问，访问期间双方在签证便利化、教育、自贸协定、气候变化、文化、旅游等领域达成诸多新共识，为中澳关系发展注入了强劲动力。去年中澳双边贸易额高达3300亿澳元，中国连续15年成为澳第一大贸易伙伴、出口市场和进口来源地，今年以来澳大利亚红酒等产品重返中国市场，为澳经济发展提供了强大动能，也给澳民众带来了实实在在的利益。正如李强总理访澳时指出，中澳关系的本质特征是互利共赢，中澳发展对彼此是机遇而不是挑战。展望未来，中方愿与澳方一道，坚持相互尊重、求同存异、互利合作，落实好两国领导人达成的战略共识，共同打造中澳全面战略伙伴关系更加美好、更富有成果的下一个十年。

第三个数字“1”，是指中国与领区全面合作的一年。今年2月19日，我作为中国驻墨尔本总领事到任履新。7个多月来，我的时间都去哪儿了呢？盘点一下，到任以来我和我的同事积极会见、走访领区维多利亚州、塔斯马尼亚州政、商、教育、文化等各界人士，结交新朋友，不忘老朋友，增进双方的了解和友谊；我们深入走访基层社区，广泛参与当地民众举办的特色活动，续写中澳友好故事新篇章；我们为领区对华交流合作牵线搭桥，积极推动服务各级别各领域团组互访；我们通过举办春节招待会、“中国文化日”、“中国电影周”等各项活动，以人文交流为媒，增进两国人民相知相亲；我们将“外交为民”铭记心间，做好中国对澳免签等具体落实工作，推出多项领事便民惠民举措，千方百计服务好领区中国公民。

在领区各界的共同努力下，今年领区两州对华合作展现新气象、取得新进展。双方高层交往频繁。维州副州长卡罗尔已结束访华，维州州督加德纳、塔州州长洛克利夫将于10月、11月访华。经贸往来密切。2023-24财年维州、塔州对华贸易均超过其对外贸易总额的四分之一，中国继续保持维州、塔州第一大贸易伙伴地位。人文交流和人员往来蓬勃开展。双方政府、高校、商界、文化界团组互访频密。墨尔本直飞中国航线增至9条、每周66个航班，将近6万名中国留学生在领区学习深造，中国赴领区游客数量逐渐恢复，并将迎来新的增长。地方交流合作方兴未艾。今年是江苏省和维州建立友好省州关系45周年，双方正在开展一系列庆祝活动，掀起领区对华地方合作新高潮。

女士们，先生们，朋友们，

今年7月，中国共产党二十届三中全会胜利召开。这次全会有三个关键词，一是“全面深化改革”，二是“高水平对外开放”，三是“高质量发展，释放了中国进一步扩大高水平对外开放的明确信号，展现了中国与世界发展共赢的决心。这将进一步深刻改变中国，也将为澳大利亚、为中澳合作、为领区对华合作提供新机遇、注入新动能。

我和各位朋友的一个共同感受是，时间不够用。我想用毛泽东主席的一句话和大家共勉：“多少事，从来急。一万年太久，只争朝夕。”在发展中澳关系、推进领区对华合作上，有的人可能觉得做的已经够多了，不妨少些，但我始终觉得，再多也不算多。站在新中国成立75周年、中澳建立全面战略伙伴关系10周年的全新历史起点，我和总领馆全体同事愿同领区各界共同努力，“只争朝夕”，推动领区对华合作更上一层楼，助力中澳关系取得更大发展，共创更加美好的未来。

谢谢！